małe podróże: trip, tour, excursion, cruise
Zanim zaczniemy wnikać w znaczenie słów: trip, tour, excursion, cruise , rozróżnimy HOLIDAY od VACATION. Potem będą kolokacje i przykłady dla utrwalenia.
W Wielkiej Brytanii HOLIDAY oznacza wakacje, urlopy i wszelkiego rodzaju dni wolne.
Święto wolne od pracy u anglików to BANK HOLIDAY.
Dla Amerykanów HOLIDAY to święto wolne od pracy. Pozostałe dni, kiedy odpoczywają, są na urlopach to VACATION.
Z tego, co słyszę, to używamy tych słów zamiennie. Dla obcokrajowców może to stanowić różnicę i się po prostu nie dogadasz, czy chcesz przyjechać w najbliższe swoje wakacje, czy w święto państwowe. Najlepiej więc operuj konkretnymi datami.
Teraz przejdź do słów oznaczających krótkie wyjazdy: trip, tour, excursion, cruise .
all the best,
Ela
TRIP
wycieczka, krótki wyjazd, np. weekendowy, czy w celach biznesowych.
He was on a business trip in Warsaw.
Inne znaczenia:
skoczny krok; iść radośnie.
My son’s trip is very funny.
He was tripping.
potknąć się, podstawić nogę – trip on / over
He tripped over her feet.
kolokacje:
biwak – camping trip
wycieczka poza programem – side trip
katastrofa – down trip
krytykować – lay a trip on sb
tańcować – trip the light fantastic
wyrzuty sumienia – guilt trip
zbić z tropu – trip sb up
TOUR
rzeczownik: z reguły jest to wycieczka objazdowa, dla przyjemności.
They organized a tour to Madrid.
czasownik: wybrać się na wycieczkę
He tour this town.
wycieczka po jakimś miejscu
We go on a tour around / round Madrid.
trasa koncertowa
They go on tour with the music band.
EXCURSION
przejażdżka, wypad
They took an excursion and went out to dinner.
CRUISE
rejs statkiem
She cruised to Malta last year.
Inne znaczenia:
Jeździć bez celu
He cruised the town twice because we was bored.
kolokacje:
pora iść – time to cruise
pierwszy rejs – inaugural cruise
rejs pokazowy – demnostration cruise
szukający kłopotów – cruising for a bruising
Jeśli masz ochotę na większe podróże niż trip, tour, excursion, cruise zajrzyj do tego wpisu. Znajdziesz tam dalekie wyprawy takie jak : journey, travel i voyage i małą zagadkę na rozgrzewkę.
